Artista: Thug Life
Album: Thug Live Volume 1
canzone: Cradle To The Grave
Traduzione: 2Pacitalia



[Chorus] 

From the cradle to the grave 

Life ain't never been easy, livin in the ghetto 

From the cradle to the grave 

Life ain't never been easy..

 

[Verse 1: 2Pac] 

June 16th, 1971 

Mama gave birth to a hell-raisin 

heavenly son 

See the doctor tried to smack me 

but I smacked him back 

My first words was "Thug for life," 

and "Papa pass the Mac." 

I'm bustin on these motherfuckers ballin 

Listen you can hear my mini fourteen callin (POP POP POP)

From out the window of my drop top, 

I got my glock cocked 

Bustin at niggaz, when will it stop? 

Now tell me are you scared of the dark? 

Can't close my eyes I see visions 

And even with this thug livin, will I escape prison? 

Penitentiary chances was an all day thang 

The only way to advance; 

and if you slang then you'd better have yo' Nikes on

cause when we fight it's in the middle of the night 

with no lights on, hey!! 

There must be a God cause I feel lucky 

Paranoid out my mind, 

cause motherfuckers tryin to rush me 

Am I goin to jail? Look at me bailin 

Comin out the court house, 

all about my mail and bank 

Never, never die I'll be a hustler motherfuckers 

And makin thugs out you suckers 

from the cradle to the grave

 

[Chorus] 

 

[Verse 2: Mopreme] 

From the cradle to the grave 

since a little bitty child I've been known 

to get ill and kinda buck wild Pop pop! 

Just like the part that's in my walk with street talk 

I'm runnin up the block in the dark where lead spark 

Surveillance on a nigga every day 

Waitin on my daddy just to take his ass away 

Now Mama always workin tryin to make ends meet 

So now a young nigga's bein raised by the streets 

And then the only other one that ever showed me love 

Was my dope fiend uncle strung out on drugs 

A straight - thug; just me, my mama out here on our own 

So I got two gats - one black and one of chrome 

Now I don't wanna hurt nobody but I must defend mine! 

It's all the fuck I got, so stop and walk a thin line 

Young niggaz be brave 

And keep on thuggin 

from the cradle to the grave 

From the cradle to the grave

 

[Chorus]

 

[Verse 3: The Rated R] 

From the cradle to the grave 

I'm glad to say, I made it this far 

Many G's died hogs and all they got 

was they name hit up on a wall

It's sad thinkin' about the times 

Life goes on, I'm steady lost in this land 

That's the war zone, I gots no home, 

don't have no friends neither 

It's just me by my lonely so I married my nina 

I keeps her wherever I go, I love my ho 

Never leave home with out my sugar, 

I'm hafta plug a nigga 

Mama told me not to trust no punks 

And kick his ass if he lay a hand on me 

since then I been knowin 

Sometimes I think my own self stupid 

Cause I stay shootin at marks, 

get twisted up in police reports 

Since the cradle, I've been ungrateful 

My first toy was a gun I got sprung 

and learedn to love weapons 

But now I'm through with money, 

and through with street fame 

Somebody peeled my cap, 

and put me in my grave

 

[Chorus] 

 

[Verse 4: Macadoshis] 

March 18th, a rainy day 

my mama gave birth to a baby boy 

trapped in hell on Earth 

From day one it wasn't fun I never had a crumb 

Daddy worked two jobs and Mama won't stop drinkin rum 

I tried to cope loc, but my family's broke 

And my pocket's short so now I got ta slang dope 

In the game filled with pain it's a fuckin shame 

The white man got a motherfucker slangin 'caine 

So now it's on from dusk to dawn I'm gettin my serve on 

Always in the spot with my glock slingin rocks at the Rox 

The shit don't stop, I'm steady dodgin cops 

I never flip-flop, hear my glock cock, thug 'til I drop 

And if I hit the pen I gotta do my time 

Sittin on my bunk reminiscin bout the good times 

It's fucked up a nigga gotta grow up doin dirt 

But from the cradle to the grave I'ma put in work

 

[Chorus] 

 

[Verse 5: Big Syke] 

Time's movin fast, will I last another day? 

So I pray and I lay with my A-K 

Did I sell my soul as a young kid? 

All the things I did wishin someone held me 

but they never did I can't take it, 

will I make it to my older age? 

Before I'm shot up or locked up in a fuckin cage 

Lord help me, guide me, save me! 

Cause that's the way that Daddy raised me, crazy 

Do or die, nigga pull the trigger don't give a fuck 

You'd rather be in jail than get yo' ass bucked 

Nobody cares, it's me against the world 

Keepin murder on my mind and my tec-9 

I got nothin to lose, payin dues, nigga you wanna die? 

I get high and then my mission is a walk-by 

You'd better jet when I hit your set cause I'm comin 

Start runnin yellin "evil mind" as I'm gunnin 

One in the chamber for the anger that I build inside 

For the mothers that cried, for my homies that died 

The beginning is an ending, am I just a slave? 

So I got to be brave from the cradle to the grave

 

[Chorus]


[Rit] 

dall'infanzia alla tomba

la vita non è mai stata facile, vivendo nel ghetto

dall'infanzia alla tomba

la vita non è mai stata facile

 

[Verse 1: 2Pac] 

giugno il 16 del 1971

mamma ha dato alla luce un infernale

figlio del paradiso

vedi, il dottore provò a darmi uno schiaffetto

ma io gliene diedi uno dopo

le mie prime parole furono "Duro a Vita"

e "Papà passami il Mack"

sto sparando a questi figli di puttana e me la spasso

ascolta puoi sentire il mio mini 14 chiamare (POP POP POP)

dal finestrino della mia decappottabile

ho la mia Glock carica

sparo a questi tipi, quando mi fermerò?

ora dimmi hai paura del buio?

non posso chiudere gli occhi ho le visioni

e anche con questo vivere da duro, rimarrò fuori di prigione?

la possibilità di finire nel penitenziario era una cosa di tutti i giorni

l'unica via per avanzare

e se spacci allora meglio se hai indosso le tue Nike

perchè quando lottiamo è nel pieno della notte

senza la luce,hey!

deve esserci un Dio perchè mi sento fortunato

delle paranoie i testa

perchè dei figli di puttana hanno provato ad assalirmi

andrò in galera? guarda che me la spasso

uscendo dal tribunale

tutto riguarda la mia posta e il conto in banca

mai, non morirò mai sarò uno con le palle figlio di puttana

e creo dei duri da voi sfigati

dall'infanzia alla tomba

 

[Rit]

 

[Verse 2: Mopreme]

dall'infanzia alla tomba

da quando ero un piccolo bambino sono conosciuto

per essere pazzo e fuori di testa Pop pop!

proprio come la parte che è ho nella camminata e nella parlata da strada

sto correndo nel quartiere al buio dove il piombo scintilla

la sorveglianza è sui neri ogni giorno

aspettando mio padre solo per farlo andare via

ora mamma lavora sempre solo per ???

così ora un giovane nero è cresciuto per la strada

e allora l'unico che mi abbia mai mostrato amore

era il mio zietto tossico-dipendente

un vero duro, solo io e mia madre qui fuori da soli

così mi sono fatto due pistole, una nera e una cromata

ora non voglio ferire nessuno ma devo difendermi

è tutto ciò che ho,così basta a camminare su un filo sottile

giovani neri siate forti

e fate i duri

dall'infanzia alla tomba

dall'infanzia alla tomba

 

[Rit]

 

[Verse 3: Rated R]

dall'infanzia alla tomba

sono felice di dire che ce l'ho fatta fin ora

molti gangster sono morti e tutto ciò che hanno

è il loro nome scritto su un muro

è triste pensare al tempo passato

la vita va avanti,sono davvero perso in questa terra

è una zona di guerra, non ho una casa

non ho neppure amici

sono solo io da solo così ho sposato la mia 9mm

la porto con me ovunque vada,la amo

non lascio mai casa senza la mia piccola

????

mamma mi disse di non credere a nessun cazzone

e prendilo a calci nel culo se ti appoggia una mano addosso

da allora lo so

e a volte penso a me come uno stupido

perchè continua a sparare i bersagli

e finisco sempre nei rapporti della polizia

dall'infanzia, sono stato ingrato

il mio primo giocattolo fu una pistola, fui sorpreso

e imparai ad amare le armi

ma ora faccio soldi

e ho fama di strada

qualcuno mi ha sparato

e mi ha messo in una tomba

 

[Rit]

 

[Verse 4:  Macadoshis]

Marzo il 18, un giorno di pioggia

mia madre diede vita a un piccolo bimbo

intrappolato nell'inferno di questa Terra

dal primo giorno non fu divertente,non ebbi mai una briciola

papà faceva due lavori e mamma non smetteva di bere rum

????, ma la mia famiglia era povera

e le mia tasche erano vuote così ora dovevo vendere droga

nel gioco pieno di dolore è una vergogna del cazzo

l'uomo bianco ha un figlio di puttana che spaccia cocaina

così ora ci sto dentro dal tramonto all'alba,facendo il mio servizio

sempre all'angolo con la mia Glock che vendo crack ai Rox

la roba non si ferma,eludo gli sbirri

non ???, ascolta la mia Glock che si carica, un duro fino alla morte

e se finisco in cella, farò la mia pena

sedendo sul mio lettino ricordando i bei tempi

è un casino, un uomo deve crescere facendo lavori sporchi

ma dall'infanzia alla tomba sarò in funzione

 

[Rit]

 

[Verse 5: Big Syke]

il tempo si muove in fretta, durerò un'altro giorno?

così prego e mi stendo con il mio AK

ho venduto la mia anima da ragazzo?

tutte le cose che ho fatto sperando che qualcuno mi tenesse

ma non lo fecero,non lo sopporto

ci riuscirò in età maggiore?

prima di essere sparato o rinchiuso in una gabbia

Dio aiutami, guidami,salvami

perchè ecco il modo in cui papà mi ha cresciuto, pazzo

fallo o muori, amico premi il grilletto non fregartene un cazzo

o preferiresti finire in cella e prendertela nel culo

a nessuno importa, sono io contro il mondo

tengo l'omicidio nella mente con la mia mia 9mm

non ho nulla da perdere, pagare i debiti, nero vuoi morire?

mi sballo e la mia missione diventa un walk-by

meglio se te la fili quando attacco la tua banda perchè sto venendo

correndo e gridando "mente malvagia" non appena sparo

a uno nella camera per l'ira che ho costruito dentro

per le madri che piansero, per i miei amici che morirono

l'inizio è una fine, sono solo uno schiavo?

allora devo essere coraggioso dall'infanzia alla tomba

 

[Rit]